いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

シュラバ★ラ★バンバ / サザンオールスターズ
SHULABA-LA-BAMBA / Southern All Stars

paradise
楽園

moan
うめく

i'm so blue tonight
今夜はブルー

don't be cruel tonight
今夜は残酷にならないで

スポンサーリンク

when she said to me that she just had to leave,
my baby knew that she needs a chance and it could not stay the same
but i wanna make her fell so good
nothin' i can do till she wanna do for me
and it makes me shout
play that funky music
gotta keep on dancing
play that funky music
my baby's gonna make me feel it
彼女がオレに「行かなきゃ」といった時
オレの彼女はチャンスが必要だってことも
同じじゃいられないってことも分かってた
でもオレは彼女をすごく気持ちよくさせたい
彼女がオレのためにしたいと思うまでは
オレには何もできない
そしてそんな状況はオレを叫びたくさせる
ファンキーな音楽を流してよ
踊り続けないと
ファンキーな音楽をプレーしてよ
オレの恋人はきっとオレに感じさせてくれるよ

paradise of you
君の楽園

スポンサーリンク

1992年発表の、サザンの10枚目のアルバム「世に万葉の花が咲くなり/よにまんようのはながさくなり 」に収録。
「NTT DoCoMo」の初代CMソング。
ドラマ「ずっとあなたが好きだった」の挿入歌。

関連コンテンツ

  • サザンオールスターズの曲一覧
  • テレビドラマの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •