いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

スカボロー・フェア/詠唱 / サイモン&ガーファンクル
Scarborough Fair/Canticle / Simon & Garfunkel

君はスカボローの市に行くの?
パセリ セージ ローズマリーにタイム
そこに住む人に よろしく伝えてほしい
彼女はかつて 僕の恋人だった

寒冷紗のシャツを僕に作ってくれるよう 彼女に伝えてほしい
(深い緑の森の中の丘)
パセリ セージ ローズマリーにタイム
(雪を頂いた茶色の雀の軌跡)
継ぎ目も刺繍もない
(毛布と寝具 山の子供)
そうしたら彼女は 僕の恋人
(明快な呼びかけにも気づかぬ眠り)

1エーカーの土地を見つけるように 彼女に伝えてほしい
(丘の横 散らばる葉)
パセリ セージ ローズマリーにタイム
(銀の涙で墓を洗う)
塩水と海岸の間に
(兵士は銃を洗い 磨く)
そうしたら彼女は 僕の恋人

革の鎌で収穫するように 彼女に伝えてほしい
(真っ赤な大群の中で 戦争は燃えて轟く)
パセリ セージ ローズマリーにタイム
(将軍は彼らに 殺せと命令する)
そしてそれを ギリュウモドキの束に集めてほしい
(ずっと前に忘れてしまった理由のために戦えと)
そうしたら彼女は 僕の恋人

君はスカボローの市に行くの?
パセリ セージ ローズマリーにタイム
そこに住む人に よろしく伝えてほしい
彼女はかつて 僕の恋人だった

1966年発表のサイモン&ガーファンクルの3枚目のアルバム「パセリ・セージ・ローズマリー・アンド・タイム/Parsley, Sage, Rosemary and Thyme 」に収録。
1967年の映画「卒業/The Graduate」に使用されています。
原曲は英国の伝統的バラード。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • サイモン&ガーファンクルの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •