いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ミセス・ロビンソン / サイモン&ガーファンクル
Mrs. Robinson / Simon & Garfunkel

あなたへ乾杯 ミセス・ロビンソン
あなたが知る以上に キリストはあなたを愛している
神の恵みあれ お願いですミセス・ロビンソン
天は 祈る人のために場所を取っておいてくれる
ヘイ ヘイ ヘイ
ヘイ ヘイ ヘイ

私達のファイルのために あなたのことを少し知りたい
私達は あなたが自分を助けることを学ぶ手伝いをしたい
見回してください あなたに見えるのは同情的な目だけ
くつろげるまで 歩きまわってください

あなたへ乾杯 ミセス・ロビンソン
あなたが知る以上に キリストはあなたを愛している
神の恵みあれ お願いですミセス・ロビンソン
天は 祈る人のために場所を取っておいてくれる
ヘイ ヘイ ヘイ
ヘイ ヘイ ヘイ

誰も行くことのない隠し場所へ それを隠してください
カップケーキと一緒に 食料品室に置いてください
ロビンソンの情事のちょっとした秘密
特に子どもたちからは隠しておかないと

クークーカーチュー ミセス・ロビンソン
あなたが知る以上に キリストはあなたを愛している
神の恵みあれ お願いですミセス・ロビンソン
天は 祈る人のために場所を取っておいてくれる
ヘイ ヘイ ヘイ
ヘイ ヘイ ヘイ

日曜の午後 ソファーに座っている
候補者討論へ行く
それに笑い それに叫ぶ
選ばなければならない時
どう見ても あなたは負ける

どこへ行ったの? ジョー・ディマジオ
僕たちの国は その孤独の目をあなたに向ける
なんて言ったのですか? ミセス・ロビンソン
衝撃を与えるジョーはいなくなってしまった
ヘイ ヘイ ヘイ
ヘイ ヘイ ヘイ

1968年発表の、サイモンとガーファンクルの4枚目のアルバム「ブックエンド/bookends 」に収録されています。
全米1位を獲得。
1967年の映画「卒業/The Graduate」に使用されています。
レモンヘッズ(The Lemonheads)、フランク・シナトラ(Frank Sinatra)、ブッカー・T&ザ・MG's(Booker T. & the M.G.'s)、BEGIN(ビギン)、ボン・ジョヴィ(Bon Jovi)、THE ALFEE(ジ・アルフィー)、THE JAYWALK(ザ・ジェイ・ウォーク)、安倍なつみ・中澤裕子(ハロー!プロジェクト)他、数々のアーティストによってカバーされています。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • サイモン&ガーファンクルの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •