いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ウェイティング・ソー・ロング / シルバー・フィンズ
Waiting So Long / Silver Fins

振り返り 朝がやってくる
君のグラスの中に 君の顔は見つけないで
月明かりの尻尾を捕まえて
雨の光景 君は消えていく

それは何? 変わらない
君の冠の中 何がしようとしている?
私は 私のグラスの中で過ごしている
戻ってくる
だから私のグラスを身につけてほしい
君は消えていく
私は長い間待っている
私は長い間待っている
私は長い間待っている
私は待っている

スポンサーリンク

吹き飛ばす 嵐は周りに
顔を後ろに向けないで
静寂の中 もっと良い夢を持って
風のなかで歌ってほしい
君は消えていく
雨の風が洗い流すだろう
君の冠の中に望むすべて
終わりはあるけれど 終わりはない
だけどどのようにしても
私は長い間待っている
私は長い間待っている
私は長い間待っている
私は待っている

それは何? 変わらない
君の冠の中 何がしようとしている?
私は 私のグラスの中で過ごしている
戻ってくる
だから私のグラスを身につけてほしい
君は消えていく
私は長い間待っている
私は長い間待っている
私は長い間待っている
私は長い間待っている
私は長い間待っている
私は長い間待っている
私は待っている

スポンサーリンク

1997年発表のSilver Finsのシングル「ウェイティング・ソー・ロング/Waiting So Long 」に収録。
1997年のアニメ「剣風伝奇ベルセルク」のエンディングテーマ。

関連コンテンツ

  • Silver Finsの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •