いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

スティーヴ・マックィーン / シェリル・クロウ
Steve McQueen / Sheryl Crow

私はメンフィスで寝て
ハリウッドで目が覚めた
ポケットには25セント硬貨
できるならあなたに電話したけれど
理由はわからないけど 飛ばなければならない

このパーティーをロックンロールしたい
まだ楽しみたい
あなたに息をのませたままにしたい
西部がいかに征服されたかを見せたいけれど
私は飛ばなければならない 飛ばなければ

スティーブ・マックイーンのように
私に必要なのは速いマシーンだけ
うまくやるつもり

スティーブ・マックイーンのように
あなたのレーダースクリーンの下
今夜あなたは私を捕まえられない

私は誰かの悪口を言っているわけじゃない
それは昨日
私は全米の反逆者
派手に逃走してる
ほら 今こそその時
私は飛ばなければならない

スティーブ・マックイーンのように
私に必要なのは速いマシーンだけ
うまくやるつもり

スティーブ・マックイーンのように
あなたのレーダースクリーンの下
今夜あなたは私を捕まえられない

スティーブ・マックイーンのように
スティーブ・マックイーンのように

ホワイトハウスにはロックスター
ポップスターたちはポルノのよう
私のヒーローたちはみんな高速道路に乗る
彼らはもうここでブラブラしていられないから

あなたは私の携帯に電話してもいいから
夜中私を呼び出せる
でもあなたにはこの自由の鳥を捕まえることはない
私は既に遠くへ行ってしまっているから

スティーブ・マックイーンのように
私たちに必要なのは速いマシーンだけ
うまくやるつもり

スティーブ・マックイーンのように
あなたのレーダースクリーンの下
今夜あなたは私たちを捕まえられない

スティーブ・マックイーンのように
私たちに必要なのは速いマシーンだけ
そして一晩中それに乗るつもり

スティーブ・マックイーンのように
あなたのレーダースクリーンの下
今夜あなたは私を捕まえられない

2002年発表のシェリル・クロウの4枚目のアルバム「カモン・カモン/C'mon C'mon 」に収録。
このアルバムからの2枚目のシングル。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • シェリル・クロウの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •