いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ラヴ・イズ・フリー / シェリル・クロウ
Love Is Free / Sheryl Crow

彼女にはポンチャートレイン湖を下る小屋があった
水がどんどん入ってくる
私たちは堤防が割れている所へ向かって
泳がなければならない

別の日 またお金が無駄になる
あなたは一人で町へ行く
そこで溺れてしまったら
戻ってくる望みはないのだから

信仰をなくしても 大したことではない
みんなはあなたに 立場を守っていてほしいと思う
自分の道で 何が起こるかは決してわからない

みんなよ 悪魔よ 自分のお金を持っていけ
お金は私には支配力を持たない
みんな愛し合っているから
愛は自由だから

あなたはこれ以上雨が降らないよう
教会へ行き 神に祈る
キャデラック 紙袋 やあジャック
苦痛に バーボンが欲しいかい?

タンバリン 通りにリズムはない
ヴードゥー教と共に あなたは何をしているの?
どこでもラジオが流れているときに

ゼリーの瓶の中のクレイジーな指
あなたが車で寝ている間に
その指があなたのお金を盗み
業を背負い 遠くへは辿り着けない

みんなよ 悪魔よ 自分のお金を持っていけ
お金は私には支配力を持たない
みんな愛し合っているから
愛は自由だから

みんな 一体となれ
(愛は自由)
みんな 一体となれ
(愛は自由)
みんな 一体となれ
(愛は自由)
みんな 一体となれ (愛は自由)

みんなよ 悪魔よ 自分のお金を持っていけ
でも お金は私には支配力を持たない
みんな愛し合っているから
愛は自由だから

みんなよ 悪魔よ 自分のお金を持っていけ
でも お金は私には支配力を持たない
みんな愛し合っているから
愛は自由だから
愛は自由 愛は自由

2008年発表のシェリル・クロウの6枚目のアルバム「ディトアーズ/Detours 」に収録。
このアルバムからの2枚目のシングル。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • シェリル・クロウの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •