いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

オールウェイズ・オン・ユア・サイド / シェリル・クロウ
Always on Your Side / Sheryl Crow

私の過去は箱詰めにされ きちんと片付けられる
でもときどき あなたが心の中にやって来る
あなたはいつでも 選ばれて正々堂々やるのを待っていた
でもあなたの名前が呼ばれたとき あなたは隠れる場所を見つけた
私がいつでもあなたの味方だと知ったときに

その時は全てうまく行っていた 甘くて無邪気
でもあなたの悪魔と あなたの天使が再現した
自分はきっとこうだとろうと思っていた男の跡だけを残して
ここから行く場所などどこにもない私を残して
この数年で あまりに多くの疑問をあなたに残して

遠くにあるだろうか すべてがクリアーな場所が
好きな人と簡単にやり直すことができる場所が
それとも永遠に 一人で彷徨い歩くだろうか
こんなはずじゃない
本当にこんなはずじゃない

みんなは言う
愛は空気中に漂っているが
近くに引き寄せたり
失わないようにする方法は明らかではない
蝶は自由に飛べるから 遠くへ飛んで行く
そして私は取り残され
続行し なぜだろうと思い悩む
そうであっても 私はいつでもあなたの味方

でも遠くにあるだろうか すべてがクリアーな場所が
好きな人と簡単にやり直すことができる場所が
それとも永遠に 一人で彷徨い歩くだろうか
こんなはずじゃない
本当にこんなはずじゃない

もし 愛は空気中に漂っているとみんなが言うのなら
近くに引き寄せたり
失わないようにする方法は明らかではない
もし蝶が自由に飛べるなら
なぜ彼らは遠くへ飛んで行く?
そして私は取り残され
続行し なぜだろうと思い悩む
生涯 私を疑問に思わせるのはあなただったの?
私はいつでもあなたの味方だったと
あなたが知るときに

2005年発表のシェリル・クロウの5枚目のアルバム「ワイルドフラワー/Wildflower 」に収録。
このアルバムからの2枚目のシングル。
シングル版ではスティング(Sting)とデュエットしています。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • シェリル・クロウの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •