いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

オール・アイ・ワナ・ドゥ / シェリル・クロウ
All I Wanna Do / Sheryl Crow

行こう
ここはディスコじゃない
カントリークラブでもない
ここはLA!

「死ぬ前に ちょっと楽しいことをしたいだけ」
突然現れた隣の男が言う
それは出し抜けだった
彼は自分の名前をウィリアムって名乗ったけど
私は確信している 彼はビルかビリーかマックかバディー

そして彼はただ単純に醜い
私は 彼はすべての人生で楽しい日を過ごしたことはあるのかなって思う

私たちは火曜の昼間にビールを飲んでる
でっかい洗車機に面したバーで
世界の善良な人々は
昼休みに車を洗っている
水を出して ゴシゴシと
スカートやスーツで精一杯

彼らはピカピカのダットサンやビュイックを運転して
電話会社やレコード屋さんに戻る
彼らはビリーや私とは全然違う
なぜなら

私は楽しいことだけしたい
それは私だけじゃないみたい
私は楽しいことだけしたい
それは私だけじゃないみたい
私は楽しいことだけしたい
サンタモニカ大通りに日が昇るまで

午前中早くにビールで酔っ払うのが好き
ビリーはバドワイザーの瓶から
ラベルを剥がすのが好き
彼はそれをバーでズタズタにして
そして大きいパックのマッチ全部に火をつけて
吹いて罵声を浴びせる前に
彼の太い指の上で燃え尽きさせる
そして彼はバドワイザーのボトルが
床で回るのを見ている

幸せなカップルがバーに入ってくる
危険なくらいお互いに近づいている
求人広告を見ていたバーテンダーが見上げる

私は楽しいことだけしたい
それは私だけじゃないみたい
私は楽しいことだけしたい
それは私だけじゃないみたい
私は楽しいことだけしたい
サンタモニカ大通りに日が昇るまで

そうでなければ バーは私たちのもの
昼も夜も洗車機も
マッチもバドワイザーもきれいな車も汚いも車も
太陽も月も
だけど

私は楽しいことだけしたい
それは私だけじゃないみたい
私は楽しいことだけしたい
それは私だけじゃないみたい
私は楽しいことだけしたい
サンタモニカ大通りに日が昇るまで

1993年発表のシェリル・クロウのデビューアルバム「チューズデイ・ナイト・ミュージック・クラブ/Tuesday Night Music Club 」に収録。
1995年のグラミー賞・年間最優秀レコード賞、最優秀女性ポップ・ボーカル・パフォーマンス賞を受賞。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • シェリル・クロウの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •