いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

エックスユー / サワノヒロユキ ヌジーク:ジェミー(澤野弘之)
X.U. / SawanoHiroyuki[nZk]:Gemie

誰にも殺されてほしくない
あなたを迎えに行く
いつでも戦う準備はできている
だから すべての責任を負わないでほしい
私たちはすべて一掃された
すべての重みを背負わないでほしい
あなたはいつでもそうする
あなたにコントロール出来ないものは
いつでも存在するでしょう
私たちは打ち勝つ
あなたの救済は始まった

標識はない
光はない
そこら中がめちゃくちゃ
希望を消さないで
私に必要な人を あなたは私に気づかせる

スポンサーリンク

わたしはそこへ行く 待っていて
彼らはなんとかしてあなたを変える
それで あなたは今どこにいるの?
夜明けまでにあなたのもとへ行く
あなたが変えられてしまう前に
幻想は引き裂かれる
あなたと一緒に走っている 堕ちた天使は知らない
私たちを人としているのは 結局私たちの苦しみだ
温かく古いセピア色の写真が示す
私たちの壊れやすい 大切な世界
それを守らなければならない
呼びかけに答えなければ

それらは本当に あなたの頭の奥深くにある?
それらが操り人形のように あなたを操るの?
私はあなたを完全に 糸から切り離す
私と一緒に来て
あなたの魂の翼を 私に解放させて
飛べるように
もう一度あなたを完全にするために
私たちはずっとここで待っていた
憎しみはもう要らない
ほら 私はいつでもあなたの友達

わたしはそこへ行く 待っていて
彼らはなんとかしてあなたを変える
それで あなたは今どこにいるの?
夜明けまでにあなたのもとへ行く
影が現れ 幻想が産まれる
あなたと一緒に走っている 堕ちた天使は知らない
私たちを人としているのは 結局私たちの苦しみだ
切り裂かれた古いセピア色の写真が示す
私たちの壊れやすい 大切な世界
それを放棄しなければならない
呼びかけに答えなければ

あなたが私と戦いたいのなら
どうぞ 私と戦いましょう
私はあなたを助けたいだけだから
あなたは私の死になるでしょう
私たちの軍隊の力は 大鎌で切断された
もし私たちがあなたを失えば
私たちは生き残れないでしょう
あなたは立ち去ることもできるけれど
まず私たちを信じなければならない
一度に一歩 顔を上げて
そうすれば あなたは自由になる

スポンサーリンク

2015年発表のシングル「X.U. | scaPEGoat 」に収録。
2015年放送のアニメ「終わりのセラフ」のオープニングテーマ。

関連コンテンツ

  • SawanoHiroyuki[nZk]の曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •