いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

スケープゴート / サワノヒロユキ ヌジーク:ヨシ(澤野弘之)
scaPEGoat / SawanoHiroyuki[nZk]:Yosh

※はじめから日本語の部分は()をしてあります。

(駆染めた白 鳥かご隅 鼓動獲たツボミも)
(置き去り声 眩めた 記憶の影)

あなたの血が必要
あなたは愛を読む (唱える)
(足掻く) 赤い光
(嗅ぎ分けた音|音と こじ開けた)理由(が)
(ただ平行に並ぶ)

(罪・音) 生と死と僕
(擬似)サイド 天国
(キリがない「欲しい」でも 利害鳴る鈴)
(懺悔さえ乾いた 4拍子が 奏でたズレを辿る)
(木漏れ日の 赤が 騒ぐ)

スポンサーリンク

僕は捧げられなけらばならない
それであなたを助けてあげられる?
僕にできるのなら 身代わりになる
僕の決意は失敗した
そして死んでいったすべての人たち
陽の光が 今でも僕を苦しめる

あなたは知る必要がある
あなたは行く必要はない
あなたはここで待っている
僕にとっては戻ってくる道
攻撃の必要のない方法
すべてがこんなに間違ってしまった

さあ 僕のために破壊して
川は流れる
あなたは僕の敵ではない
僕が間違っていることを あなたに証明させてあげよう
僕が言う時は
あなたは僕を信じていい
長くはならない
夜の終わりは見えてくる
僕を見捨てないでほしい
僕たちには時間がなかったんだ

僕と一緒に走っている 堕ちた天使はすべてを知っている
僕たちを人としているのは 結局僕たちの恐怖だ
切り裂かれた古いセピア色の写真が示す
僕たちの壊れやすい小さな世界
それを拒絶しなければならない
呼びかけに答えなければ
魂の内側の叫びに
それは僕の恐怖
僕たちみんなにとって 最も愛おしい物を愛する恐怖
太陽は消えていく
太陽は永遠に沈むだろう

あなたは今でも私の家族?
さあ 僕のために破壊して
川は流れる
あなたは僕の敵ではない
僕が間違っていることを あなたに証明させてあげよう
僕が言う時は
あなたは僕を信じていい
長くはならない
夜の終わりは見えてくる

さあ 僕のために破壊して
川は流れる
鍵(がない「欲しい」でも 利害鳴る鈴)
(懺悔さえ乾いた 4拍子が 奏でた意図を辿る)
(木漏れ日の 赤が 騒ぐ)

僕と一緒に走っている 堕ちた天使はすべてを知っている
僕たちを人としているのは 結局僕たちの恐怖だ
切り裂かれた古いセピア色の写真が示す
僕たちの壊れやすい小さな世界
それを拒絶しなければならない
呼びかけに答えなければ
魂の内側の叫びに
それは僕の恐怖
僕たちみんなにとって 最も愛おしい物を愛する恐怖
太陽は消えていく
太陽は永遠に沈むだろう

スポンサーリンク

2015年発表のシングル「X.U. | scaPEGoat 」に収録。
2015年放送のアニメ「終わりのセラフ」のエンディングテーマ。

関連コンテンツ

  • SawanoHiroyuki[nZk]の曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •