いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

伝説のチャンピオン / クイーン
We Are the Champions / Queen

オレは責務を果たしてきた
何度も何度も
判決は下した
でも犯罪は犯していない
そして酷い誤り
いくつはやらかした
屈辱も受けた
顔への蹴り
それでも耐えてきた
そして続けなくてはならない ずっとずっと

友よ オレたちはチャンピオンだ
最後まで戦い続ける
オレたちはチャンピオン
オレたちはチャンピオン
敗者に関わっている時間はない
オレたちは世界チャンピオンなのだから

紹介に答礼する
そしてカーテンコール
君はオレに名声と幸運を運んできた
そして全てはそれと共にある
全てを君に感謝する
それでもバラのベッドも遊覧船もない
そしてオレは それが全ての人種の前に立ちはだかる難題だと考える
オレは決して負けない
そして続けなくてはならない ずっとずっと

友よ オレたちはチャンピオンだ
最後まで戦い続ける
オレたちはチャンピオン
オレたちはチャンピオン
敗者に関わっている時間はない
オレたちは世界チャンピオンなのだから

友よ オレたちはチャンピオンだ
最後まで戦い続ける
オレたちはチャンピオン
オレたちはチャンピオン
敗者に関わっている時間はない
オレたちは世界チャンピオンなのだから

1977年発表のクイーンの6枚目のアルバム「世界に捧ぐ/News of the World 」に収録。
スポーツ(特にサッカー)の試合でよく使われています。
1994のFIFAワールドカップでは公式ソングになりました。
UCCの缶コーヒー「MAJOR」、大正製薬「リポビタンD」、スズキ「スイフト」、Canon「EOS Kiss X7」など多数のCMに使用されています。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Queenの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •