いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

トゥー・マッチ・ラヴ・ウィル・キル・ユー/ クイーン
Too Much Love Will Kill You / Queen

オレはかつてあった自分の欠片でしかない
あまりに多くのほろ苦い涙が流れ落ちている
オレは家から遠く
一人でこれと向かい合っている
とても長い間
誰もオレに真実を語らかったのではないかと思えてくる
成長することに関して それはなんという苦闘だろう
オレの心理状況はこんがらがっている
どこで間違えてしまったのか
それを見つけるために振り返っている

あまりに強い愛は君を殺すだろう
もし決心がつけられないのなら
恋人と 君が残した愛の間で引き裂かれた
君は災難へ向かった
君がこのサインを読み取れなかったから
あまりに強い愛は君を殺すだろう
いつでも

スポンサーリンク

オレはかつてあった自分の影でしかない
そしてここから抜け出す方法はないようだ
かつてオレは君に太陽の光を持ってきた
今では君を引きずり下ろすことしかしてない
もし君が僕を引き継いだらどうなるだろう
オレに選ぶことは不可能だって分かるだろう?
いや 納得出来ない
どの道を行っても オレは負けるしかない

あまりに強い愛は君を殺すだろう
愛がなければ死んでしまうのと同じだ
それは君の中のパワーを吸い取るだろう
君を懇願させ 叫ばせ 這わせるだろう
そして痛みが君を狂わせる
君は君の罪の被害者なのだ
あまりに強い愛は君を殺すだろう
いつでも

あまりに強い愛は君を殺すだろう
それは君の人生を嘘にするだろう
あまりに強い愛は君を殺すだろう
そして君には理由を理解できないだろう
君は自分の人生を差し出し 魂を売る
でもまたやってくる
あまりに強い愛は君を殺すだろう
最後には
最後には

スポンサーリンク

1995年発表のクイーンの15枚目のアルバム「メイド・イン・ヘヴン/Made in Heaven 」に収録。
ブライアン・メイ版が、1993年放送のドラマ「スキャンダル」の主題歌になりました。

関連コンテンツ

  • Queenの曲一覧
  • テレビドラマの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •