いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

レット・ミー・リヴ / クイーン
Let Me Live / Queen

(僕の心の欠片を持って行きな)
(僕の魂の欠片を持って行きな)
オレの心の小さな欠片をもう一つ持って行きなよ
持っていて壊しなよ
そしてばらばらに切り裂きなよ
オレは与えるだけ
君は持っていくだけ
オレにくれよ
新しいスタートを

だからオレを生かしてくれ (だからオレを生かしてくれ)
オレを生かしてくれ (放っておいてくれ)
オレを生かしてくれ
そうしたら新しいスタートをきる

オレの心の小さな欠片をもう一つ持って行きなよ
それを形作って 振りなよ
君が本当にコントロールできるようになるまで
オレは与えるだけ
オレが頼んでいるのは
生きるチャンスのみだ

(だからオレを生かしてくれ) だからオレを生かしてくれ
(オレを放っておいてくれ) オレを生かしてくれ
オレに新しいスタートを切らせてくれ

それは長く辛い抵抗だ
でも君はいつでもオレを頼れた
そして君がトラブルに巻き込まれた時は
オレがどこにいるのか 君は分かるだろう

オレの人生の小さな欠片をもう一つ持って行きなよ
それをねじって ひっくり返しなよ
そしてナイフのように切りなよ
君は生きるだけ
オレは死ぬだけ
なぜオレたちはただの友達でいられないんだ
偽りの生活を送ることはやめろ

だからオレを生かしてくれ (だからオレを生かしてくれ)
オレを生かしてくれ (オレを放っておいてくれ)
どうかオレを生かしてくれ
(少し生きなよ)
(少しの愛をくれよ)

やってみな

オレを生かしてくれ
どうかオレを生かしてくれ
オレを生かしてくれ
そうしたら新しいスタートをきる

オレを生かしてくれ (オレを生かしてくれ)
君の心の中
もう一欠片持って行って
君の心の中
(もう一欠片持って行って もう一欠片持って行って)
もう一欠片持って行ってよ
オレの心の小さな欠片をもう一欠片持って行ってよ
新しいスタートをきる
君は持っていくだけ
オレを生かしてくれ

1995年発表のクイーンの15枚目のアルバム「メイド・イン・ヘヴン/Made in Heaven 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Queenの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •