いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ボーン・トゥ・ラヴ・ユー / クイーン
I Was Born to Love You / Queen

オレは君を愛するために生まれてきた
オレのハートの全てのビートをもって
そう オレは君を大事にするために生まれてきた
全ての日々で

オレは君を愛するために生まれてきた
オレのハートの全てのビートをもって
そう オレは君を大事にするために生まれてきた
オレの人生の全ての日々で

君はオレの運命
オレは君の男
君はオレのために作られた
君はオレのエクスタシー
もしオレに全てのチャンスをもらえるなら
君の愛のためにそれを殺してしまおう

だからオレと一緒にチャンスをつかもう
君とロマンスをしよう
オレは夢に囚われた
そしてオレの夢は叶った
信じられない
これがオレに起こったことだなんて
素晴らしい感情がやってくる

スポンサーリンク

オレは君を愛するために生まれてきた
オレのハートの全てのビートをもって
そう オレは君を大事にするために生まれてきた
オレの人生の全ての日々で

君を愛したい
君に関するどんな小さなことも愛したい
君を愛したい
生まれた 君を愛するために
生まれた 君を愛するために
そう オレは君を愛するために生まれてきた
生まれた 君を愛するために
生まれた 君を愛するために
オレの人生の全ての日々で

素晴らしい感情がやってくる

オレは君を愛するために生まれてきた
オレのハートの全てのビートをもって
そう オレは君を大事にするために生まれてきた
オレの人生の全ての日々で

そう オレは君を大事にするために生まれてきた
オレの人生の全ての日々で

行け! オレは君を愛しているよ
そう オレは君を愛するために生まれてきた
君を愛したい 君を愛したい 君を愛したい
オレは君を愛したい
とても孤独だ 孤独 孤独
オレは君を愛したい
それをオレにくれ

スポンサーリンク

1995年発表のクイーンの15枚目のアルバム「メイド・イン・ヘヴン/Made in Heaven 」に収録。
2004年放送のTVドラマ「プライド」のテーマ曲。
「ノエビア」「キリン一番搾り」「アサヒ飲料・SUPER H2O」「アサヒスーパードライ」「日清食品・カップヌードル」など多数のCMに使用されています。

関連コンテンツ

  • Queenの曲一覧
  • テレビドラマの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •