いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ファイン・オン・ザ・アウトサイド / プリシラ・アーン
Fine On The Outside / Priscilla Ahn

私は子供の頃 それほど多くの友達がいなかった
だから私は学んだ
ひとりでいても大丈夫でいられる方法を
ひとりでも ひとりでも ひとりでも

そして私は 表面上は元気でいるでしょう

スポンサーリンク

ともかく
私は学校で ひとりでご飯を食べるのが好き
だから私はここにいるでしょう
ここに ここに ここに

そして私は 表面上は元気でいるでしょう

そして私は部屋でひとり座る
月と共に何時間も過ごしたあと
誰が私の名前を知っているのかなって思う
私が死んだら あなたは泣いてくれる?
私の顔を覚えていてくれる?

そして私は家を出た
荷物を詰めて
ある日 私の過去から遠い所へ引っ越した
そして私は笑った
笑った 笑った 笑った

私は 表面上は元気なように聞こえる

ときに私は戸惑い ときに私は困惑する
ときに私は 自分が大丈夫ではないということに気づく
そして私は泣く そして私は泣く そして私は泣く

そして私は部屋でひとり座る
月と共に何時間も過ごしたあと
誰が私の名前を知っているのかなって思う
私が死んだら あなたは泣いてくれる?
私の顔を覚えていてくれる?

スポンサーリンク

2014年のスタジオジブリによアニメーション映画「思い出のマーニー」の主題歌。
この映画のサウンドトラック「思い出のマーニー サントラ音楽集 」に収録。

関連コンテンツ

  • プリシラ・アーンの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •