いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

テル・ミー・ホワイ / ペンパルズ
TELL ME WHY / PENPALS

形について 恥は感じない
天気はそのフレーズを変える
母でさえ 他の道を君に示すだろう

だからメガネをかけろ
何も間違わないだろう
非難はない 名誉もない
君次第だ

最初の言葉は見つかるだろう
何が君を引き止めても
オレはできる
オレは放つことができる

教えてくれ
何が欲しいか教えてくれ
理由はわからない
理由はわからない
君が恐れる理由はわからない
教えてくれ
何が言いたいのか教えてくれ
理由はわからない
理由はわからないけれど
手遅れだ 手遅れだ

スポンサーリンク

本当の恐怖はない
ただ 回るタイヤのようだ
一度動き出したら 他の道はない

ブーツに目をあてがわないで
君のルーツを一歩前へと進ませて
救助はない 売買はない
それは君のもの

与えられた何かを失くす前に
君は何が真実かを知るべきだ
オレはできる
オレは理解できる

教えてくれ
何が欲しいか教えてくれ
理由はわからない
君が恐れる理由はわからない
教えてくれ
何が言いたいのか教えてくれ
理由はわからない
理由はわからないけれど
手遅れだ 手遅れだ

スポンサーリンク

2001年発表のPENPALSのベストアルバム「スーパー・パワーレス/Super Powerless 」に収録。
1997年放送のアニメ「剣風伝奇ベルセルク」のオープニングテーマ。

関連コンテンツ

  • PENPALSの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •