いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アイム・ノット・ダウン / ペンパルズ
I'M NOT DOWN / PENPALS

おまえを敵にしたくない
(オレの銃は使いたくない)
おまえの仲間でいたくない
(楽しみを失いたくない)
なぜおかしいと感じない?
本当にわかっているのか?
どっちがクソだ?
オレはおまえのターンテーブルに吐き出すだろう

たぶん大丈夫
それらは褪せていくけれど 子どもたちは大丈夫
オレたちが代わりをやる だから大丈夫
「オレは倒れない」 あの日ミックが歌ったように
「オレは倒れない」 オレたちは一晩中プレーできる
「オレは倒れない」 オレたちは決して妨げられない
クソ限界なんて オレたちは知らない

革命のロックは1979年にプレーされた
(オレの銃を使う必要はない)
物まねロックは今でも吹き出る
(楽しみを失いたくない)
「ビバ パンク!」と言うことに
恥はないのか?
クソみたいなものだ
オレはおまえのターンテーブルに吐き出すだろう
今すぐ

たぶん大丈夫
それらは褪せていくけれど 子どもたちは大丈夫
オレたちが代わりをやる だから大丈夫
「オレは倒れない」 あの日ミックが歌ったように
「オレは倒れない」 オレたちは一晩中プレーできる
「オレは倒れない」 オレたちは決して妨げられない
クソ限界なんて オレたちは知らない

「気にするな」
それが本当に意味することがわかるか?
彼は自分自身を撃ったけれど 何も変わらなかった
自分の耳を信じろ
自分の目を信じろ
真実は雑誌には載っていない
自分の背中を見せるのを恐れることは
大いに恥ずべき行為だ
審判の日がやって来た

たぶん大丈夫
それらは褪せていくけれど 子どもたちは大丈夫
オレたちが代わりをやる だから大丈夫
たぶん大丈夫
それらは褪せていくけれど 子どもたちは大丈夫
オレたちが代わりをやる だから大丈夫
「オレは倒れない」 あの日ミックが歌ったように
「オレは倒れない」 オレたちは一晩中プレーできる
「オレは倒れない」 オレたちは決して妨げられない
クソ限界なんて オレたちは知らない
「オレは倒れない」 あの日ミックが歌ったように
「オレは倒れない」 オレたちは一晩中プレーできる
「オレは倒れない」 オレたちは決して妨げられない
クソ限界なんて オレたちは知らない

2001年発表のPENPALSのベストアルバム「スーパー・パワーレス/Super Powerless 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • PENPALSの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •