いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

愛しのヘレン / ポール・マッカートニー&ウイングス
Helen Wheels / Paul McCartney and Wings

最後のホテルにさよならを言った
全然自宅という感じではなかった
グラスゴーの町は決して僕を落ち込ませなかった
道路へと向かっている時は

カーライルシティーはプリティーには見えなかった
ケンドル高速は速い
スローダウン 運転手は生きていたい
僕はこの旅を続けたい

ヘレン ものすごい
他の誰も 彼女がどう感じるかを知ることはない
ヘレン ものすごい
彼らには 彼女を連れされない

M6をリバプールへ
人々が西海岸のサウンドをプレイする場所
船乗りのサム 彼はバーミンガムから来た
でも彼が見つかることはない

ロンドンの標識が見えると満足だ
ずっと会っていない友達のように 僕に挨拶をする
ミスターモーター 彼女をチェックしてくれないか?
彼女はまた オレを連れて帰らなければならない

ヘレン ものすごい
他の誰も 彼女がどう感じるかを知ることはない
ヘレン ものすごい
彼らには 彼女を連れされない

ラムライムの時間はない
すぐに行動したい
この古い車のホコリを振り落として
彼女をこの町から出さないといけない

高速道路で一日費やす
キャブレターが爆発する場所
スローダウン 運転手は生きていたい
僕はこの旅を続けたい

ヘレン ものすごい
他の誰も 彼女がどう感じるかを知ることはない
ヘレン ものすごい
彼らには 彼女を連れされない

バイバイを言え

2001年発表のポール・マッカートニーのベストアルバム「夢の翼~ヒッツ&ヒストリー?/Wingspan: Hits and History 」に収録。
歌詞に出てくるヘレン(Helen)や、彼女(she)は車のことだそうです。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • ポール・マッカートニーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •