いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

フォーリング・ダウン / オアシス
Falling Down / Oasis

オレの度肝を抜く夏の太陽が
オレの知っている全てのものに落ちてくる
いずれオレたちは世界に別れのキスをするだろう
オレの知っている全てのものに落ちてくる…
オレの知っている全てのものだ

消えゆく叫びは音を出さない
知っている全てのものを叫び求める
オレはここにいる
道に迷い 見つけられ
全てを叫び求める

スポンサーリンク

オレたちは 消え行く夢に生きる
もしオレの意味するものを君が理解すれば
それがオレの知る全てだ
それがオレの知る全てだ

蝶を殺す車輪を捕まえろ
オレは泣いて 広い大洋を満たす雨を降らせる
オレは無益にも神と対話しようとした
どこでもない場所から神を呼び
「もしオレを救わないのなら オレの時間を無駄遣いするな」と言った

オレの知る全て
オレの知る全て
それがオレの知る全てだ

蝶を殺す車輪を捕まえろ
オレは泣いて 広い太陽を満たす雨を降らせた
オレは無益にも神と対話しようとした
どこでもない場所から神を呼び
「もしオレを救わないのなら オレの時間を無駄遣いするな」と言った

夏の太陽 それはオレの度肝を抜く
それはオレの知っている全てのものに落ちてくる
時が世界に別れのキスをするだろう
オレの知っている全てのものに落ちてくる
オレの知っている全てのものだ

スポンサーリンク

2008年発表のオアシスのアルバム「ディグ・アウト・ユア・ソウル/Dig Out Your Soul 」に収録。
2009年放送のアニメ「東のエデン」のオープニングテーマ。

関連コンテンツ

  • Oasisの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •