いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ドント・ゴー・アウェイ / オアシス
Don't Go Away / Oasis

寒く 霜の降りた朝
心に引っかかっていることについて
言うべきことは多くはない
そして夜が明けるとき
オレの飛行機は飛んでいった
心に引っかかっていることを連れて

君が降りてくるとき
オレはそこにいたい
君が着陸するとき
オレはそこにいたい

だから行かないで
言うことを言ってほしい
ここにいると言ってほしい
永遠に オレの人生の毎日に
オレにはもっと時間が必要だから
そう オレにはもっと時間が必要
物事をちゃんとするために

スポンサーリンク

状況はクソだし
心に何かがひっかかった状態で
プレーしなくてはならないゲームもクソだ
オレが受けた教育はクソだ
心にひっかかっていることを
言い表す言葉も見つけられない

君が降りてくるとき
オレはそこにいたい
君が着陸するとき
オレはそこにいたい

だから行かないで
言うことを言ってほしい
ここにいると言ってほしい
永遠に オレの人生の毎日に
オレにはもっと時間が必要だから
そう オレにはもっと時間が必要
物事をちゃんとするために

オレと君 どうなっているのだろう
オレたちが知っているのは
間違った感情を示す方法だけみたいだ

だから行かないで
言うことを言ってほしい
ここにいると言ってほしい
永遠に オレの人生の毎日に
オレにはもっと時間が必要だから
そう オレにはもっと時間が必要
物事をちゃんとするために

そう オレにはもっと時間が必要
物事をちゃんとするために

そう オレにはもっと時間が必要
物事をちゃんとするために

だから行かないで

スポンサーリンク

1997年発表のオアシスの3枚目のアルバム「ビィ・ヒア・ナウ/All Around the World 」に収録。
このアルバムからの4枚目のシングルとして、日本でのみ発売された。
1998年放送のドラマ「ラブ・アゲイン」の挿入歌。

関連コンテンツ

  • Oasisの曲一覧
  • テレビドラマの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •