いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

バトルクライ / ヌジャベス feat.シンゴツー
battlecry / Nujabes feat.Shing02

サムライソードのエッジのように鋭い
精神の刃が肉と骨を切る
オレの心は平和だが 世界は乱れ
心の奥を失くし 人生は冷たくなる
そう オレは自分の道を見つけなければならない
同様に 地面と水と炎の上を歩け
その要素が 最高傑作を作る

オレの手口は ミクロに詰まった金属アマルガム
オレの鎧のチップには オールプロのサイン
究極の報酬は敬意であって 賞ではない
君主のいない戦争の時代と調和しない
フリーランサー
鷹のときの声が鳩を飛び立たせ 涙を拭わせる
なぜ一匹狼はクランと付き合わないのだろうか
自分の直感だけを信じ 計画と一体となれ

スポンサーリンク

いつか いつかの夜
生きる者 死ぬ者
侍の名において
戦う者 血を流す者
日の出から日の入りまで
ときの声の息子たち

見ろ 彼の周りの空気
明らかな後継者の周りのオーラ
彼は農夫だろう けれど崇高な皇族のように輝く
彼から人々と土地へ 忠誠
オレたちはこれを聞くために この上なく目撃する
悪事の海の船酔い
夕日へ向かって漕ぎだす
後でとやかく言うのは無しだ

ワイルド・ウエストの魂と共にある 極東のスタイル
その いわゆるコードは
恐怖のない半球の表面を装飾した
最高に高貴な精神を見つけるために選ばれた人への
試練の時に立ち向かう
青い向こうのあそこを飛び越えろ

空が海と出会い
目は どの目とも出会わない
少年は世界と出会い
世界に仕える男になった
昼を 夜を 女の子を救うために

スポンサーリンク

2004年放送のアニメ「サムライチャンプルー」のオープニングテーマ。
2004年発表のサムライチャンプルーのサウンドトラック「samurai champloo music record departure 」に収録。

関連コンテンツ

  • Nujabesの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •