いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アウト・オブ・コントロール / ナッシングス・カーブド・イン・ストーン
Out of Control / Nothing's Carved In Stone

オレはおまえをコピーした
そして自分自身を作り上げた
そして衝突し 飛び散らす

オレは妄想と戦った
緊張を感じる
警告の必要性

オレは見せたい
頭蓋を切り開いて
オレの頭の中を覗きこめ

自分がなぜこれほど辛辣なのかわからない
オレはもっと生意気でありえた
オレは衝突する

オレはいつでもおまえに
オレのすべてを見せることができると感じるから
この瞬間がオレのためにあったのならば
オレは聞こうとする
耳を貸す
内なる声
もう一度全てにつながるための ひとつのきずな

オレが知っていた全てのことや
信じた世界は変わらないだろう
もしオレが守られた城の中に留まり
目を閉じたままでいたのならば

スポンサーリンク

言葉はおもちゃ
人々は言葉で遊ぶ
それは表面上のもの
わかっている
証拠はすぐそこにある
誰かがそこに残した 隠れた答え

オレはいつでもおまえに
オレのすべてを見せることができると感じるから
この瞬間がオレのためにあったのならば
オレは聞こうとする
耳を貸す
内なる声
もう一度全てにつながるための ひとつのきずな

もし時間を遡れるのならば
もう一度はじめからやり直す
生きるために 計算された道を行く
でもある日
また同じ感情が思い浮かんで
その感情は繰り越されるんだと知る

オレはいつでもおまえに
オレのすべてを見せることができると感じるから
この瞬間がオレのためにあったのならば
オレは聞こうとする
耳を貸す
内なる声
全てにつながるための ひとつのきずな
また繰り返す

スポンサーリンク

2013年発表のNCISの5枚目のアルバム「リボルト/REVOLT 」に収録。
2012年放送のアニメ「サイコパス/PSYCHO-PASS」のオープニングテーマ。

関連コンテンツ

  • Nothing's Carved In Stoneの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •