いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アンティル・ジ・エンド / ノラ・ジョーンズ
Until the End / Norah Jones

あなたの苗字は有名な苗字
でもあなたのせいじゃない
私はあなたそのものを見ている

かつてのアップルクイーン
そしてかつての放浪者
そして昔のムービースター

あなたは貝拾い
すごく好みにうるさい
でもあなたはいつでも 残すべきものを見つける

そして ベッドの中でも外でも
あなたの頭の窓は開けっ放し
あなたは寝ている時 夢を見るだけではないから

子供のように
あなたは覚えている
でも私は忘れてる
私のすべての夢

いつか私は少しだけ力を抜いて
もっとあなたのようになるんだと
昔はよく考えていた

そして私は気がついた
その考えがどれだけバカげているかって
自分の足で立つ必要があるって

そしてここから
あなたが泣いているのが見える
泣いているのを隠そうともせずに

彼があなたを傷つけたから
何度も何度も
もう戻らないでほしい

子供のように
あなたは忘れているけれど
私はすべてを覚えている
すべての刺すような痛みを

駆け引きを通して
私たちは いつもそうであったように
変わらずにいるだろう
濃い部分も薄い部分も通って
最後まで

2007年発表のノラ・ジョーンズの3枚目のアルバム「ノット・トゥ・レイト/Not Too Late 」に収録。
このアルバムからの3枚目のシングル。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • ノラ・ジョーンズの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •