いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

シンキン・スーン / ノラ・ジョーンズ
Sinkin' Soon / Norah Jones

私たちは シチューに浮かぶクラッカー
紅茶の中のハチミツ
私たちは ブラックコーヒーの中の
ひとつかふたつの角砂糖
正午の太陽の中に輝く
アップルパイの金色のパイ皮
私たちは空高くにあるチーズの輪っか
でも 私たちはすぐに沈んでいくでしょう

棒や干し草で作られた船の中
私たちは岸から流されていく
船長はとても尊大で
オールを落としてしまったことを言えずにいる
そして小さな穴から漏れ出す
この安っぽい箱舟の中
そして船体はもろくなり始め
私たちはすぐに沈んでいくでしょう

私たちはすぐに沈んでいくでしょう
私たちはすぐに沈んでいくでしょう
みんな息を止めて
私たちはすぐに沈んでいくから

私たちはすぐに沈んでいくでしょう
私たちはすぐに沈んでいくでしょう
みんな息を止めて
下へ下へ 私たちは行くのだから

シチューに浮かぶクラッカーのように
紅茶の中のハチミツ
ひとつかふたつの角砂糖?
いいえ結構 ひとつもいらない
私たちは 正午の太陽の中に輝く
アップルパイの金色のパイ皮
空高くにあるチーズの輪っかのように
えっと 私たちはすぐに沈んでいくでしょう

2007年発表のノラ・ジョーンズの3枚目のアルバム「ノット・トゥ・レイト/Not Too Late 」に収録。
このアルバムからの2枚目のシングル。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • ノラ・ジョーンズの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •