いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ビー・マイ・サムバディ / ノラ・ジョーンズ
Be My Somebody / Norah Jones

今日 私はとてもぼんやりしていて
あなたの言っていることがわからない
あなたの唇の動きは速く
もっとゆっくり動いてくれないかと祈り続けてる
あなたのゆがんだ注ぎ口から溢れ出る言葉を
私が少しでも理解できるように

昨夜は壊されるべき記念碑だった
それはキッチンの床中に砕け散った
ねえ 行かないで
私たちが忘れてしまった日々から曇りを拭い去るために
私はボロ布を持って戻ってくる

だから今夜 私の恋人でいてほしい
私を強く抱きしめてほしい
お願い
私はずっと孤独で
誰も電話に出てくれないから
だからお願い そばにいてほしい

私があなたに自身を与えた
覚えてる?
あなたが私のリスペクトを受けたかったとき
嘘は言えない 私は点取りをしていた
今度はあなたが私を搾り出す番
私をカラカラにして

だから今夜 私の恋人でいてほしい
私を強く抱きしめてほしい
お願い
私はずっと孤独で
誰も電話に出てくれないから
だからお願い そばにいてほしい
そばにいてほしい
そばにいてほしい

2007年発表のノラ・ジョーンズの3枚目のアルバム「ノット・トゥ・レイト/Not Too Late 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • ノラ・ジョーンズの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •