いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ラスト・シアター / ノイジーセル
Last Theater / NoisyCell

オレはやり遂げないだろう
ほとんど終わりかけているだろうか
道は見えない
落ちていく

この連鎖反応が
どうやってオレを縁へと連れてきたのかわからない
オレは見下ろしている
あと一歩が オレを自由にするだろうか
オレは暗闇に落ちるかもしれない
ただ恐れているのだと 気づきながら

「オレは人生を壊したくない」
覚えていて

「オレは知っている
君はそうしたいんだ」
「大丈夫」
覚えていて

オレはやり遂げないだろう
ほとんど終わりかけているだろうか
進む道が見えない
孤独に感じる
地面にはオレの血
今回は オレは理性を失った

スポンサーリンク

オレは思考を止めた
反応によって生き
まやかしだけを作り上げた
空虚な逃避
「自分に正直にあれ」
そんなことを聞くのはもうたくさんだ
わかってる もし覚えていたら
良い物を見つけるだろう
オレは構わない

「オレは知っている
君はそうしたいんだ」(オレにはわからない)
「大丈夫」(大丈夫じゃない)
覚えていて(君はわかっていると思う?)

それでもオレは信じる
それでもオレは 自分を信じる

オレはやり遂げないだろう
ほとんど終わりかけているだろうか
進む道が見えない
孤独に感じる
地面にはオレの血
もうこれ以上 オレは許せない

ほとんど終わりかけていたとしても
オレはただやり遂げたい
進む道が見えない
孤独に感じる
地面にはオレの血
もうこれ以上 オレは許せない

何が正しいのかを 誰が決めるんだ?
誰にも言い出せない
だから背を向けてくれないか?
それか消えてくれ
オレの心が大声を出している
オレには見えないだろうけど
それでも行かなければならない

オレは行かなければならない

スポンサーリンク

2015年発表のNoisyCellのシングル。(ラスト・シアター/Last Theater
2015年放送のアニメ「デス・パレード」のエンディングテーマ。

関連コンテンツ

  • NoisyCellの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •