いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

イノセンス / ノイジーセル
Innocence / NoisyCell

5時
夕方の赤らみが僕に告げる
僕らの記憶の宝物
それはどういうわけか空っぽになる

君は小さな手を差し出した
君にとっては微笑むかのように
それはとても自然だった

意味などないのかもしれない
でもそれは僕にはできないことだ

君は考えずに僕の手に触れた
僕にとっては素敵なことだった

ずっと信じていた
世界は僕たちの手の中にあると
僕たちは間違っていた
きっと違ったんだ
僕はただそうだと願いたかったんだ
君の手を握っている時は

「僕の手を握ってくれないか。」
僕はそう言っただろうか
思い出せない (思い出せない)
何故こんなに不明瞭なのだろう
きっと僕は かつての僕ではないんだ

泣いて泣いて泣いた日々
そして僕が笑っていた日々

スポンサーリンク

ずっと僕らは信じられなかった
世界は僕たちの手の中にあると
僕たちは間違っていた
実際にはあったんだ
だって君が今 僕の手を握っているのだから

僕たちはいつも世界の一部だった
そして世界は決して変わらなかった
君はどうだい? 僕はどうだい?
僕たちは 自分たちが変わったことを知っている

ずっと信じていた
世界は僕たちの手の中にあると
僕たちは間違っていた
きっと違ったんだ
だって君が今 僕の手を握っているのだから

僕たちはいつも世界の一部だった
そして世界は決して変わらなかった
君はどうだい? 僕はどうだい?
僕たちは 自分たちが変わったことを知っている

全ての瞬間 全ての場所
僕は信じられる 僕は信じられる
君の暖かな手を握っている時は
君の暖かな手

泣いて泣いて泣いた日々
そして僕が笑っていた日々

スポンサーリンク

NoisyCellのファーストアルバム「Your Hands」に収録。
アニメ「ばらかもん」のエンディングテーマ。

関連コンテンツ

  • NoisyCellの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •