いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

コロラド・ブルドッグ/ミスター・ビッグ
Colorado Bulldog / Mr.Big

トランプで最高
ロックで飲んでて最高だ
少し気分も上がった
あのマダムXは誰だ
3時に連れ込んだ
なんで1時か2時に送らないんだ

次に覚えているのはオレが部屋中を這い回ってたってこと
彼女はテーブルの上で踊り
充血した目で月に吠える

コロラド・ブルドッグ
今夜も酔うぜ
コロラド・ブルドッグ
オレの首に鎖を投げ
ぐるぐる回って地獄みたいに走れ

垂木からフラフラ出てきて
全てのコントロールを失ってる
ちょっと焦らして
疑問がポンと浮かぶ オレはずっと孤独じゃないか
最後の電話
酒は店のおごりだ

地獄を通って次に覚えてることは
オレの皮膚に噛み付く悪魔のような気分だった

コロラド・ブルドッグ
今夜も酔うぜ
コロラド・ブルドッグ
オレの首に鎖を投げ
ぐるぐる回って地獄みたいに走れ

スポンサーリンク

オレのかわいいロリータ 男を食い物にするロリータ
オレを6番のモーテルに放っておいた
彼女はオレを骨まで脱がして
オレのハートを盗み去った

地獄を通って次に覚えてることは
オレの皮膚に噛み付く悪魔のような気分だった

コロラド・ブルドッグ
今夜も酔うぜ
コロラド・ブルドッグ
オレの首に鎖を投げ
ぐるぐる回って地獄みたいに走れ

コロラド・ブルドッグ
今夜も酔うぜ
コロラド・ブルドッグ
オレの首に鎖を投げ
乾杯! 乾杯!
もう一度全てを始めからやり直す頃合いだ

小さな目を閉じろよ おしゃべり

スポンサーリンク

1993年発表のMr.Bigの3枚目のアルバム「バンプ・アヘッド/Bump Ahead 」に収録。
2011年に放送されたアニメ「神様のメモ帳」のエンディングで使用されました。

関連コンテンツ

  • MR.BIGの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •