いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ウィル・ユー・ビー・ゼア / マイケル・ジャクソン
Will You Be There / Michael Jackson

僕を抱きしめて
ヨルダン川のように
そうしたら 僕はあなたに言おう
あなたは僕の友達だ

僕を連れて行って
僕とあなたが兄弟であるかのように
母のように僕を愛して
そばにいてください

疲れ果てた
教えて 僕を抱きしめてくれる?
間違った時 僕を叱ってくれる?
迷った時 僕を見つけてくれる?

でも人々は言う
男は誠実であるべきだ
歩けない時も歩け
最後まで戦え
でも僕はただの人間だ

みんなが僕を支配する
世界が僕に役割を与えているように思う
困惑している
あなたが僕に示してくれる?
あなたがそばにいると
そして僕を支えてくれると

(僕を抱きしめて)
(頭を低くして)
(やさしく 大胆に)
(僕を連れて行って)

(僕を導いて)
(僕を愛して 僕に与えて)
(僕にキスをして 僕を解放して)
(僕は祝福されたように感じるだろう)

(連れて行って)
(大胆に僕を連れて行って)
(僕をゆっくり持ち上げて)
(僕そそこへ連れて行って)

(僕を救って)
(僕を癒して 僕を浸して)
(あなたは優しく僕に言う)
(私は側にいると)

(私を持ち上げて)
(僕をゆっくり持ち上げて)
(大胆に僕を連れて行って)
(あなたが僕を気にかけていると示して)

(僕を抱きしめて)
(頭を低くして)
(やさしく 大胆に)
(僕を連れて行って)

(僕を必要として)
(僕を愛して 僕に与えて)
(僕にキスをして 僕を解放して)
(僕は祝福されたように感じるだろう)

最も暗い時の中
最も深い絶望の中
それでも気にかけてくれますか?
そばにいてくれますか?
試練の中
苦難の中
僕達の疑いを通して
挫折を通して
暴力の中
激動の中
僕の恐れを通して
僕の告白を通して
激痛の中 痛みの中
喜びと悲しみを通して
再び来る明日の約束
僕は決してあなたと別れない
あなたはいつでも僕の心の中にいるのだから

1991年発表のマイケル・ジャクソンの8枚目のアルバム「デンジャラス/Dangerous 」に収録。
このアルバムから7枚目のシングルカット。
1993年の映画「フリー・ウィリー(Free Willy)」の主題歌。
1994年のMTVムービー・アワード「最優秀映画音楽賞」を受賞。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • マイケル・ジャクソンの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •