いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ライドバック / メル
RIDEBACK / MELL

搾って アクセルを強く回す
私の鼓動を感じようとしてほしい
高く できるだけ高く
あなたのすべての血は 噴水の水に変わる

この宇宙の中 私たちは陰謀に囲まれている
血の染みを 涙で洗い流して
私たちは見れない
または やつらがあなたを呪縛する
火の風が 私たちを導く

私は光を見つけた それは本物だった
私はひとつになる
荒れ狂う世界の中で 私は導きの線を見つけた
見える 空に この狂った世界の中でさえ
背中に乗れ
私たちに必要なのは あなたの共感だけ
私たちは 自分たち自身の歴史を作る

スポンサーリンク

かごの中 手探りで踊る
彼女は地面に打たれた
通りは嘘で満たされていて
何が正しくて何が間違っているか 誰も知らない

それで君は 私たちがひとつの平和な国だと思う?
この飢餓を想像した?
なぜ私たちは愛を必要とする時に 愛を汚すのだろう
あなたの意見には飽き飽きしている

星が空から落ちる
言葉は嘘へと変わる
力を飲み交わし
やつらは私たちに 嫌うことを強いた
私は自分の人生を すべて犠牲にする
進化は間違っていなかった
心は 無垢で本当の愛を渇望する
神殿は 地面に崩れ落ちる

できる できない 行かなければ
それとも留まるべき?
私は激しく泣いた
それは私? でももう涙はいらない

できる できない 行かなければ
それとも留まるべき?
私は激しく泣いた
それは私? さあ行こう!

私は光を見つけた それは本物だった
私はひとつになる
荒れ狂う世界の中で 私は導きの線を見つけた
見える 空に この狂った世界の中でさえ
背中に乗れ
私たちに必要なのは あなたの共感だけ

星が空から落ちる
言葉は嘘へと変わる
力を飲み交わし
やつらは私たちに 嫌うことを強いた
私は自分の人生を すべて犠牲にする
進化は間違っていなかった
心は 無垢で本当の愛を渇望する
神殿は 地面に崩れ落ちる

でもあなたが欲しい
また会いましょう

スポンサーリンク

2010年発表のMELLの2枚目のアルバム「ミラージュ/MIRAGE 」に収録。
2009年放送のアニメ「RIDEBACK/ライドバック」のオープニングテーマ。

関連コンテンツ

  • MELLの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •