いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

レッド・フラクション / メル
Red Fraction / MELL

私はでっかい銃を持ってる
私はそれを私の主からとった
正義への吐き気
私はただあなたを感じたい
私はあなたの天使
あとほんの少し
あなたは私に侵害させる
あなたが誰であっても

全てはあなた次第
誰も永遠には生きられない
地獄で焼かれてる
そこにいるブタたちによって
ずっと地獄だった
私が生まれてから
やつらが私に侵害させる
やつらが誰であっても

ひざまずけ
賢くいろ
もしあなたの仲間たちのためならば
地球の果てへ行き
思ったことをやれ
献身をもってやれ
私があなたの惨めさを消してやる

祈りはない
だから私は銃と共にある
安全のため
汗もかかずにやってのける
それらはビジネスだ
女々しい豚にさく時間はない
海洋の女王
「ヴォルガの舟歌」をあなたに歌ってくれ

スポンサーリンク

そんなことを考える必要はない
それをやるか 死ぬかだ
それらは涙ではない
ひっかかるな
私は鋼のように硬い
道をあけろ
すぐにやりかえせ
優しい部分は捨て去れ

あなたは台無しにする
なんてことだ この腐った世界
運から出たクソ
私の展望と共に行け
火を灯せ
力の真上に
武器
私はその全てを持っている

ひざまずけ
賢くいろ
もしあなたの仲間たちのためならば
地球の果てへ行き
思ったことをやれ
献身をもってやれ
私があなたの惨めさを消してやる

あなたは台無しにする
なんてことだ この腐った世界
運から出たクソ
私の展望と共に行け
火を灯せ
力の真上に
武器
私はその全てを持っている

スポンサーリンク

2008年発表のMELLのファーストアルバム「メルスコープ/Mellscope 」に収録。
2006年放送のアニメ「ブラック・ラグーン/BLACK LAGOON」のオープニングテーマ。

関連コンテンツ

  • MELLの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •