いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

インフェクション / メル
Infection / MELL

一人ずつ次々に 死の感染
二人ずつ次々に 死の感染
あなたたちみんな 死の感染
屈服し すべて食べ尽くしなさい

あなたがくれた小さな夢
でもそれは終わった 消え行く絆
どうしたの? 顔色が悪いみたい
この世界のルールを すべて変えましょう

酷い! メーデー! SOS!
破壊者たちの血
あなたの周り中から滴る 相棒の血
かつての世界を切り落とすチャンスのために
私たちは強く 隠された 鋭い牙を持つ

狂的に楽しむ時の喜び
この暗黒の牙で味わう一かじり

スポンサーリンク

わかる? 何が「正気」だって言うの?
「いいや わからない」 もう私に尋ねないで

でもナイス オトリとして出会うこと
食べようとしてほしい
あなたと あなたたちみんなの周りのあなたたちみんなを

酷い! メーデー! SOS!
世界を彷徨う
あなたは幻影の平和を探す
あなたが失った愛を守ること
あなたがかつて持っていたものへの叫び
どれだけ満たそうとしても
渇きこそが魂

それは 私たちが過去の人生で持っていた罪?
逃げ道はある?

酷い! メーデー! SOS!
破壊者たちの脳
知恵 清純さ 無垢 白く生の脳
今あるこの世界の悪 善 正当性
それは 不当の下の悲嘆の仮面と共にある

酷い! メーデー! SOS!
破壊者たちの血
神聖で明るい
かつてのあなたと共に
投げて 引きずって 壊す
あなたにあるのは「あんつ」だけ
死へと落ちていき ピシャッ

もうできることはない 見て知る
「牙」という死の狂気にさようなら

スポンサーリンク

2010年発表のMELLの2枚目のアルバム「ミラージュ/MIRAGE 」に収録。
2010年放送のアニメ「学園黙示録 HIGHSCHOOL OF THE DEAD(ハイスクール・オブ・ザ・デッド)」の挿入歌。

関連コンテンツ

  • MELLの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •