いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

マイ・ワールド・ダウン / マイスター
My World Down / meister

また一分
気持ちいい
君は凍結を 暖かい光に変える

胸騒ぎがした
オレの世界が落ちて以来
ずっと待っている
そいつがオレを回転させる

保証はないけれど
オレは確信している
彼女は沈黙している
頭にキャンディー

スポンサーリンク

目覚めのビジョンが見えた
オレの世界が落ちて以来
ずっとハイなままだ
そいつがオレを回転させる

もし本当に飛びたいのなら
手放さなければならない

単純に一番大きなセンセーション
(一度ここへ来たら もう戻れない)
彼女は本当にかわいい
片目のビジョン
(恐怖を失くせ それは戻ってこない)
妹がオレに示した
オレを乗せていった
オレの世界は落ちていく
そいつがオレを回転させる
君を見つけた時
オレの世界は崩れ落ちた

一度ここへ来たら もう戻れない
恐怖を失くせ それは戻ってこない

スポンサーリンク

2004年発表のマイスターのアルバム「アイ・メット・ザ・ミュージック/I met the music 」に収録。
2004年放送のアニメ「BECK(ベック)」のエンディングテーマ。

関連コンテンツ

  • マイスターの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •