いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

シェイク・イット・オフ / マライア・キャリー
Shake It Off / Mariah Carey

みんな
ただ飛び跳ねろ

振り落とさないといけない
愛はいつまでも同じじゃないから
あなたはずっとゲームをしていたんだ
私がずっとここにいると思って
振り落とさないと
カルゴンのコマーシャルのように
立ち上がって
ここを出て行かないと
そしてどこかへ行かないと
振り落とさないと
動き出さないと
私の愛に感謝してくる人を探さないと
振り落とさないと
自分のベストなことをしないと
つまりそれはあなたを振り落とすってこと

あなたがメッセージを受け取る時にはもう遅すぎる
だから私にメッセージを送って
邪魔をしないで
私はもう進んでいるから
ダイヤモンドと服をつかんで
あなたのママにお願いした
あなたは私を恋しがるわね
言ったじゃないと言うのはイヤ
初めは分からなかった
でも今ははっきりとしてる
あなたは騙してたんだ
ずっと嘘をついてた
だから私のルイ・ヴィトンをバッグに詰めて
そして立ち去るの
私よりあなたを愛する子なんか
絶対見つけられない

振り落とさないといけない
愛はいつまでも同じじゃないから
あなたはずっとゲームをしていたんだ
私がずっとここにいると思って
振り落とさないと
カルゴンのコマーシャルのように
立ち上がって
ここを出て行かないと
そしてどこかへ行かないと
振り落とさないと
動き出さないと
私の愛に感謝してくる人を探さないと
振り落とさないと
自分のベストなことをしないと
つまりそれはあなたを振り落とすってこと

あなたの汚い行いを見つけた
あれもこれも
ビーチの通りのプールのそばで聞いたの
受話器を持って別れる
電話をかけると留守電が帰ってきた
もう終わりにしないと
あなたに時間を割く価値はない
だからあなたは置いていく
私の人生に本当の愛が必要だから
この録音はとっておいて
私はもう二度と戻らないから
私はもう去ってしまった

振り落とさないといけない
愛はいつまでも同じじゃないから
あなたはずっとゲームをしていたんだ
私がずっとここにいると思って
振り落とさないと
カルゴンのコマーシャルのように
立ち上がって
ここを出て行かないと
そしてどこかへ行かないと
振り落とさないと
動き出さないと
私の愛に感謝してくる人を探さないと
振り落とさないと
自分のベストなことをしないと
つまりそれはあなたを振り落とすってこと
×2

2005年発表の、マライアの8枚目のアルバム「MIMI 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • マライア・キャリーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •