いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

恋人たちのクリスマス / マライア・キャリー
All I Want for Christmas Is You / Mariah Carey

クリスマスにたくさんのものは要らない
必要なのは一つだけ
クリスマス・ツリーの下のプレゼントなんてどうでもいい
ただあなたを私のものにしたい
あなたが想像する以上にそう思っているの
願いをかなえて
クリスマスに欲しいのはあなただけ

クリスマスにたくさんのものは要らない
必要なのは一つだけ
クリスマス・ツリーの下のプレゼントなんてどうでもいい
暖炉の上に靴下をぶら下げる必要もない
クリスマスの日におもちゃをくれるサンタクロースなんて
全然私をハッピーにできない
ただあなたを私のものにしたい
あなたが想像する以上にそう思っているの
願いをかなえて
クリスマスに欲しいのはあなただけ

スポンサーリンク

今年のクリスマスには贅沢は言わない
雪が降って欲しいとすら言わない
ただヤドリギの下で待っている
北極のセントニコラスに
欲しいもののリストを送ったりしない
魔法のトナカイがやってくるのを聞こうとして
夜遅くまで起きていたりしない
今夜はただあなたにここにいて欲しい
私をきつく抱きしめて欲しい
私に他に何ができるって言うの?
クリスマスに欲しいのはあなただけ

イルミネーションが輝いてる
どこでもすごくきれいに
そして子供達の笑い声が空気を満たしていく
誰もが歌っている
そりのベルがなるのが聞こえる
サンタさん
私が本当に欲しいものを運んできて
お願いだから運んで来て!

クリスマスにたくさんのものは要らない
私がお願いしているのはこれだけ
ただあの人に会いたい
ドアのすぐ外にいて欲しい
あなたを私のものにしたい
あなたが想像する以上にそう思っているの
願いをかなえて
クリスマスに欲しいのはあなただけ

スポンサーリンク

1994年発表の、マライアのクリスマスアルバム「メリー・クリスマス/Merry Christmas 」に収録。
ドラマ「29才のクリスマス」に起用。
また、伊藤由奈がカバーをしています。

関連コンテンツ

  • マライア・キャリーの曲一覧
  • テレビドラマの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •