いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

マイ・プレイグラウンド / マドンナ
This Used to Be My Playground / Madonna

ここはかつて私の遊び場所だった
これはかつて私の子供時代の夢だった
ここはかつて友達が必要な時の私の逃げ場所だった
なぜ終わらなければならないの?
それになぜ みんなはいつも言うの?

振り返るな
頭を高くしてろ
理由を尋ねるな
人生は短く
知らぬうちに老いを感じているから
そして心は傷つくから
過去にしがみつくな
それは求めすぎだ

ここはかつて私の遊び場所だった
これはかつて私の子供時代の夢だった
ここはかつて友達が必要な時の私の逃げ場所だった
なぜ終わらなければならないの?
それになぜ みんなはいつも言うの?

後悔はない
でもあなたがそばにいたらと願う
まだ希望はある
秘密の場所であなたの顔が見られる
あなたはただの記憶じゃない
昨日にさよならを言いなさい
そんな言葉 私は絶対言わない

ここはかつて私の遊び場所だった
これはかつて私達のプライドと喜びだった
ここはかつて私の逃げ場所だった
世界中の誰も
この場所を壊そうとはできない

ここはかつて私の遊び場所だった
これはかつて私の子供のころの夢だった
ここはかつて私の逃げ場所だった
あなたがここに
私と一緒にいればと願う

映画「プリティリーグ/A League of Their Own」の主題歌。
1995年発表の、マドンナのベストアルバム「ベスト・オブ・マドンナ~バラード・コレクション/Something to Remember 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • マドンナの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •