いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

テイク・ア・バウ / マドンナ
Take a Bow / Madonna

お辞儀をして
夜は終わり
こんな仮面舞踏会はもう古い
ライトは暗く
カーテンは下りる
そこには誰もいない
セリフを言うけれど
セリフを感じているの?
周りに誰もいないのに言ってることに
意味はこもっているの?
あなたを見て
私を見て
孤独なスター
(孤独なスター)
(あなたは自分が誰だか分かっていない)

私はずっとあなたに恋をしてきた
それが本当なのはあなたはずっと知ってたでしょ?
あなたは私の愛を当然のものだと思ってる
なんで?なんで?
ショーは終わった
さよならを言って

さよならを言って

みんなを笑わせなさい
私の心を傷つける場面になれば
そんなの簡単
笑顔の後ろに隠れて
世界はピエロを愛する
(ただみんなを笑わせなさい)
(世界はピエロを愛する)
あなたの幸せを祈る
私はここにはいられない
あなたは自分の役へ 賞を受け取るに値する
仮面舞踏会は終わり
あなたは孤独なスター
(孤独なスター)
(あなたは自分が誰だか分かっていない)

私はずっとあなたに恋をしてきた
それが本当なのはあなたはずっと知ってたでしょ?
あなたは私の愛を当然のものだと思ってる
なんで?なんで?
ショーは終わった
さよならを言って

さよならを言って

世界はステージ
みんながそれぞれの役を演じているの
この物語のストーリーをどうやって知ればよかったの?
あなたが私の心を傷つけると
どうやって知ればよかったの?

私はずっとあなたに恋をしてきた
それが本当なのはあなたはずっと知ってたでしょ?
あなたは私の愛を当然のものだと思ってる
なんで?なんで?
ショーは終わった
さよならを言って
×2

1994年発表の、マドンナの6枚目のアルバム「ベッドタイム・ストーリーズ/Bedtime Stories 」に収録。
このアルバムから2枚目のシングルカット。
全米ナンバー1を獲得。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • マドンナの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •