いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

オー・ファーザー / マドンナ
Oh Father / Madonna

こんなのおかしいわ
あなたは痛みと涙に慣れることができる
どんな子供が信じるの?
あなたは私を愛していない

今は私を傷つけられない
あなたから遠く離れている
そんなこと思いもしなかった
私を泣かせられない
かつてあなたにはパワーがあった
自分自身の事をそんなによく感じなかった

まるで昨日のよう
あなたのブーツの隣に寝転んで
あなたの怒りが収まるよう祈った
お父さん
私は罪を犯した

今は私を傷つけられない
あなたから遠く離れている
そんなこと思いもしなかった
私を泣かせられな
かつてあなたにはパワーがあった
自分自身の事をそんなによく感じなかった

お父さん
そんなふうに生きたくないのなら
私を傷つけたくないのなら
なぜ私は逃げているの?
×2

きっといつか振り返った時に私は言えるでしょう
あなたは残忍になろうとはしていなかった
あなたも誰かに傷つけられていたんだ

今は私を傷つけられない
あなたから遠く離れている
そんなこと思いもしなかった
私を泣かせられない
かつてあなたにはパワーがあった
自分自身の事を そんなによく感じなかった
×2

1989年発表の、マドンナの4枚目のアルバム「ライク・ア・プレイヤー/Like a Prayer 」に収録。
このアルバムから4枚目のシングルカット。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • マドンナの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •