いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ハンキー・パンキー / マドンナ
Hanky Panky / Madonna

さあおいで

キャンディーのような女の子もいるし
荒いのが好きな女の子もいる
あなたの手の甲を
私の後ろに受け入れる
あなたに親切にしてても
悪い女のように扱って
私に感謝して欲しくない
ただ私をひっぱたいてくれればいい

甘いトークが好きな男もいる
いじめるのが好きな男もいる
私の手を後ろ手に縛って
エクスタシーを感じる
私にべたべたキスしないで
そんなの姉からももらえる
私が怒る前に
あなたはしたほうがいい

いちゃつくようにひっぱたかれるほどいいものはない
ハンカチなんて出さないで
私は泣きたくなんてない
ただちょっと荒いのが欲しい
×2

医者は呼ばないで
悪いところなんてないんだから
ただちょっと荒いのが好きなだけ
否定しないほうがいい
優しさはいらないから
いやな感じのボス気取りのやつが好きなの
率直に言わせてもらう

いちゃつくようにひっぱたかれるほどいいものはない
ハンカチなんて出さないで
私は泣きたくなんてない
ただちょっと荒いのが欲しい
×2

何のこと?
それ面白いね
心の底ではそんなこと考えてた

悪い女の子のように扱ってよ
あなたによくしていてもね
感謝なんてして欲しくない

いちゃつくようにひっぱたかれるほどいいものはない
ハンカチなんて出さないで
私は泣きたくなんてない
ただちょっと荒いのが欲しい
×2

私はそうやって生きてきた
医者は言うの
「彼女は美しい」って
彼は私をひっぱたいて
私は微笑むの
だからあきらめて
私はそれが欲しいの

映画「ディック・トレイシー/Dick Tracy」からのインスパイア・アルバムで、1990年発表の、マドンナのアルバム「アイム・ブレスレス/I'm Breathless 」に収録。
このアルバムか2枚目のシングルカット。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • マドンナの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •