いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ガールズ・キャン・ロック / リア
Girls Can Rock / Lia

今夜 こんなに美しい三日月
毎日 毎夜変わっていく
明るく輝く
私たちの花咲くハートのよう
毎日 毎夜成長していく
輝く琥珀色

私たちが いつネコのように感じるかわかる?
かごの中の野生の猫
私たちには 自分たちの時間を失うことはできない
だからゲートを見つけよう

起きなければ!起きて!これが私たち!
起きなければ!起きて!私たちの本当の魂
ほら 私たちが揺るがす!揺るがす!
私たちが感じること
私たちは季節の頂上を超える
あなたに示してあげる
女の子はロックできる!

スポンサーリンク

どうしたものか 月の位相をこんなに感じる
一つ一つの満ち干き 一つ一つの視覚を感じる
明るくなっていく
すぐにあなたに会う予感がする
一つ一つの満ち干き 一つ一つの夜を感じると
あなたは近くなる

かごの中の猫を抱きしめる人を 私は欲している?
私たちはみんな 過去を打ち破る愛を必要としている

起きなければ!起きて!これがあなた!
起きなければ!起きて!あなたの本当の魂
ほら 私たちが揺るがす!揺るがす!
あなたが感じること
私たちは特別な理由のために集まっている
今ではあなたは知っている
女の子はロックできる!

私はロックする
誰もしなかったように
今まで起こったことがないように
私はロックする

起きなければ!起きて!これが私たち!
起きなければ!起きて!私たちの本当の魂
ほら 私たちが揺るがす!揺るがす!
私たちが感じること
私たちは季節の頂上を超える
あなたに示してあげる
女の子はロックできる!

スポンサーリンク

2006年放送のアニメ「スクールランブル 二学期(2期)」の挿入歌。
このアニメのヴォーカルCD「スクールランブル二学期ボーカルベスト 矢神のど自慢 」に収録。
アニメ中では、一条かれんとして歌っています。

関連コンテンツ

  • Liaの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •