いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ジ・エッジ・オブ・グローリー / レディー・ガガ
The Edge of Glory / Lady Gaga

あなたと私が今夜一人ででいる理由はない
そう今夜
でもあなたが今夜私を家に連れて行く理由はある
間違ってる時に正しいと思わせてくれる男の人が私には必要
今夜 今夜
私達に分かるギリギリの所
私達は二人とも 今夜にふさわしい

熱い ラッシュを感じるには
危険にブラシをかけるには
私はあなたと縁へと走る
私達が恋に落ちることができる場所

私は栄光の縁にいる
そして真実の瞬間にすがりついている
栄光の縁
私はあなたと共に 瞬間にすがりついている

私は縁にいる
私は栄光の縁にいる
そして私はあなたと共に 瞬間にすがりついている
私はあなたと共に 縁にいる

私達が逆側にキスする前にもう一回
今夜 今夜
私は何かの最後の縁にいる
私達は今夜 人生と呼ぶ

スポンサーリンク

影を纏って 炎の中で踊るのだから
今夜 今夜
みんなが私の名前を知っているのなら それは地獄ではない
今夜 大丈夫

私は栄光の縁にいる
そして真実の瞬間にすがりついている
栄光の縁
私はあなたと共に 瞬間にすがりついている

私は縁にいる
私は栄光の縁にいる
そして私はあなたと共に 瞬間にすがりついている
私はあなたと共に 縁にいる

私はあなたと共に 縁にいる
私はあなたと共に 縁にいる
私はあなたと共に 縁にいる
そして真実の瞬間にすがりついている
栄光の縁
私はあなたと共に 瞬間にすがりついている

私は縁にいる
私は栄光の縁にいる
そして私はあなたと共に 瞬間にすがりついている
私はあなたと共に 縁にいる
あなたと共に あなたと共に

私はあなたと共に 縁にいる
あなたと共に あなたと共に
私はあなたと共に 縁にいる
あなたと共に あなたと共に

スポンサーリンク

2011年発表のレディー・ガガの2枚目のアルバム「ボーン・ディス・ウェイ/Born This Way 」に収録。
このアルバムから3枚目のシングルカット。
2011年に放送されたテレビドラマ「ジウ 警視庁特殊犯捜査係」のエンディングテーマ。

関連コンテンツ

  • レディー・ガガの曲一覧
  • テレビドラマの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •