いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ボーン・ディス・ウェイ / レディー・ガガ
Born This Way / Lady Gaga

あなたが彼を愛していても構わない
あるいは大文字の「HIM(彼)」
ただ手を挙げなさい
あなたはこんなふうに生まれたのだから

私が若い時 お母さんが私に言った
私達はみんなスーパースターとして生まれてきた
彼女は私の髪を巻き 口紅をつけた
婦人の寝室のガラスの中で

あなたを愛することに間違いなんてない
彼女は言った 「彼があなたを完璧にしたのだから」
「だから顔を上げて遠くへ行きなさい」
「私の言うことを聞きなさい」

私はなかなか美しい
神がミスなしに作ったから
私は正しい道の上にいる
私はこうして生まれた
自分を後悔の中に隠さないで
自分を愛しなさい 準備はできている
私は正しい道の上にいる
私はこうして生まれた

他の道はない
私はこんなふうに生まれた
私はこんなふうに生まれた
他の道はない
私はこんなふうに生まれた
私は正しい道の上にいる
私はこうして生まれた

連れのものにはならないで クイーンになりなさい×3

慎重でありなさい
そして友を愛しなさい
地下鉄の子供 真実に喜びを
不安定な信条の中
自分でいなければならない
自分の若き日を尊重しなければならない

異なる恋人は罪ではない
大文字の「HIM(彼)」を信じなさい
私は私の人生が好き このレコードが好き
愛には信仰が必要

私はなかなか美しい
神がミスなしに作ったから
私は正しい道の上にいる
私はこうして生まれた
自分を後悔の中に隠さないで
自分を愛しなさい 準備はできている
私は正しい道の上にいる
私はこうして生まれた

他の道はない
私はこんなふうに生まれた
私はこんなふうに生まれた
他の道はない
私はこんなふうに生まれた
私は正しい道の上にいる
私はこうして生まれた

連れのものにはならないで クイーンになりなさい
あなたが傷ついても不朽でも
黒くても白くてもベージュでもメキシコ系でも
レバノン人でも東洋でも
人生が無力でも
追放せれても虐められてもからかわれても
今自分に喜びを感じ 愛しなさい
あなたはこうして生まれたのだから

ゲイでもノンケでもバイでも
レズでもトランスジェンダーでも
私は正しい道の上にいる
私は生きるために生まれてきた
黒でも白でもベージュでも
メキシコ系でも東洋でも
私は正しい道の上にいる
勇敢であるために生まれた

私はなかなか美しい
神がミスなしに作ったから
私は正しい道の上にいる
私はこうして生まれた
自分を後悔の中に隠さないで
自分を愛しなさい 準備はできている
私は正しい道の上にいる
私はこうして生まれた

他の道はない
私はこんなふうに生まれた
私はこんなふうに生まれた
他の道はない
私はこんなふうに生まれた
私は正しい道の上にいる
私はこうして生まれた

私はこんなふうに生まれた
私はこんなふうに生まれた
私は正しい道の上にいる
私はこんなふうに生まれた
私はこんなふうに生まれた
私はこんなふうに生まれた
私は正しい道の上にいる
私はこんなふうに生まれた

同じDNA しかしこんなふうに生まれた

2011年発表のレディー・ガガの2枚目のアルバム「ボーン・ディス・ウェイ/Born This Way 」に収録。
このアルバムのリードシングル。
全米をはじめ、各国で1位を獲得。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • レディー・ガガの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •