いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ベイカンシー / カイリー
VACANCY / Kylee

誰も空っぽの部屋に目覚めたくない
誰も一人でいたくはない
手放すのは簡単じゃない
愛する人達を

あなたが去ってしまった今
誰が私を笑顔にする?
私が倒れた時 誰が起こしてくれる?
誰が良いことと悪いことを判断するために そばにいてくれる?
あなたを行かせてしまったことを
私は後悔している

心の中には空白がある
いつも私を引き裂く何かがある
なぜあなたを行かせてしまったのかわからない
もう私と一緒に耐えてくれる人はいない

毎朝起きて 「大丈夫」って思う
いつか戻ってくると あなたは約束したから
私のハートはドキドキするけど 私は待つ
そして 強くあろうとする

スポンサーリンク

私はいつでもあなたを焦がれるけれど
もうこれ以上耐えられない
もしみんなが言うように
あなたが死んでしまっていたとしたらどうしよう

心の中には空白がある
いつも私を引き裂く何かがある
なぜあなたを行かせてしまったのかわからない
もう私と一緒に耐えてくれる人はいない

あなたがいなくて寂しい
あなたを愛している
私は耐える
わかっている
あなたが戻ってくるというチャンスはある
あなたが家に戻ってくる日を 私は夢見る
あなたが知っていると 私は願う

心の中には空白がある
いつも私を引き裂く何かがある
なぜあなたを行かせてしまったのかわからない
もう私と一緒に耐えてくれる人はいない

心の中には空白がある
いつも私を引き裂く何かがある
なぜあなたを行かせてしまったのかわからない
もう私と一緒に耐えてくれる人はいない

私と一緒に耐えてくれる

スポンサーリンク

2009年発表のKyleeのミニアルバム「Kylee meets 亡念のザムド 」に収録。
2009年放送のアニメ「亡念のザムド」のエンディングテーマ。

関連コンテンツ

  • Kyleeの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •