いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

サイコ・サーカス / キッス
Psycho Circus / Kiss

ハロー オレはここにいる!
ここだ オレたちはひとつだ
この夜がやってくるのを ずっと待っていた
起きろ!
今こそ位置につく時だ
メークがオレの顔を覆っていく
オレたちは人類から追放される

おまえはサイコだ
サイコ・サーカスの一員だ
おまえはサイコだ
サイコ・サーカスの一員だ
ショーへようこそと オレは言う

オレはおまえを導くために ここでずっと待っていた
だから来い
おまえが内に秘める秘密をさらけ出せ
上がれ!
夜が終わるまで 誰も立ち去らない
アンプがブンブンいい始めた
カーニバルは始まったばかりだ

おまえはサイコだ
サイコ・サーカスの一員だ
おまえはサイコだ
サイコ・サーカスの一員だ
ショーへようこそと オレは言う
ショーへようこそ
ショーへようこそ
ショーへ

オレはおまえを導くために ここでずっと待っていた
だから来い
おまえが内に秘める秘密をさらけ出せ
上がれ!
夜が終わるまで 誰も立ち去らない
アンプがブンブンいい始めた
カーニバルは始まったばかりだ

おまえはサイコだ
サイコ・サーカスの一員だ
おまえはサイコだ
サイコ・サーカスの一員だ
ショーへようこそと オレは言う
ショーへようこそ
ショーへようこそ
ショーへ

1998年発表のKissの18枚目のアルバム「サイコ・サーカス/Psycho Circus 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Kissの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •