いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ゴッド・ゲイヴ・ロックンロール・トゥ・ユーII / キッス
God Gave Rock 'N' Roll to You II / Kiss

神がおまえにロックンロールを与えた
おまえにロックンロールを与えた
みんなの魂の中に入れた

自分が何がほしいのかわかっているか?
確かにはわからない
おまえは気分が良くない 癒やしを見つけられない
おまえは 自分が探しているものにも満たないんだ

おまえはお金も洒落た車もない
流れ星に願いをかけるのにも飽きてきた
おまえはうるさいギターを信用しなければならない

神がおまえにロックンロールを与えた
おまえにロックンロールを与えた
みんなにロックンロールを与えた
神がおまえにロックンロールを与えた
おまえにロックンロールを与えた
みんなの魂の中に入れた

さあ 聞け
もしおまえが歌手になりたいのなら またはギターを弾きたいのなら
汗をかけ さもなくば前には進めない
9時から5時までの仕事をするのに 遅すぎるってことはないから
立場を明確にできる さもなくば妥協もできる
ほんとうに一生懸命やるか さもなくばただ空想しろ
実現するまで おまえは生きることを始めていない
おまえに言わなければ

神がおまえにロックンロールを与えた
おまえにロックンロールを与えた
みんなにロックンロールを与えた
神がおまえにロックンロールを与えた

神がおまえにロックンロールを与えた
(彼は歌う歌を みんなに与えた)
おまえにロックンロールを与えた
みんなにロックンロールを与えた
(彼は歌う歌を みんなに与えた)
おまえにロックンロールを与えた
みんなのためにロックンロールを救った
ロックンロールを救った

わかってる 人生は時々辛い
そして 人生は時々退屈だ
でもみんな オレたちは贈り物をもらっている
オレたちは道を与えられている
その道の名前は
ロックンロール

1992年発表のKissの16枚目のアルバム「リヴェンジ/Revenge 」に収録。
1991年の映画「ビルとテッドの地獄旅行/Bill & Ted's Bogus Journey」で使用されています。
原曲はラス・バラード(Russ Ballard)によるもの。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Kissの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •