いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ザ・トラブル・ウィズ・ラヴ・イズ / ケリー・クラークソン
The Trouble with Love Is / Kelly Clarkson

愛はたくさんの光り輝くもの
それが運んでくる喜びは否定出来ない
12本のバラ ダイヤモンドの指輪
セールの夢とお伽話
それはあなたにシンフォニーを聞かせる
そして世界に見て欲しくなる
でも あなたを盲目にする薬のように
それはいつでもあなたを騙す

恋の煩いは
あなたの中を引き裂くだろう
あなたの心に 嘘を信じさせる
それはあなたのプライドよりも強い
恋の煩いは
あなたがどれだけ早く落ちても 気にしない
そして 呼び出しには拒否できない
ほら あなたは何も言えない

私はかつてバカだった それは本当
すべて規定通りにゲームをプレーしてた
でも今では 私の世界はもっと深い青
私は前より悲しいけれど 前より賢い
もう二度と恋はしないと誓った
私の心は修復されないと誓った
愛は苦しみに値しないと言った
でもその時 私の名前を呼ぶのが聞こえる

恋の煩いは
あなたの中を引き裂くだろう
あなたの心に 嘘を信じさせる
それはあなたのプライドよりも強い
恋の煩いは
あなたがどれだけ早く落ちても 気にしない
そして 呼び出しには拒否できない
ほら あなたは何も言えない

振り返るといつでも
すべて分かったと思う
私の心は呼び続ける
そして私は落ち続ける
何度も何度も
悲しい話の結末はいつも同じ
降りしきる雨の中に立つ私
何をしたとしても
私のハートは真っ二つに割れてしまうようだ

恋の煩いは
あなたの中を引き裂くだろう
あなたの心に 嘘を信じさせる
それはあなたのプライドよりも強い
恋の煩いは
あなたがどれだけ早く落ちても 気にしない
そして 呼び出しには拒否できない
ほら あなたは何も言えない

2003年発表のケリー・クラークソンのデビューアルバム「サンクフル/Thankful 」に収録。
このアルバムからの4枚目のシングル。
2003年の映画「ラブ・アクチュアリー/Love Actually」のサウンドトラック「ラブ・アクチュアリー オリジナル・サウンドトラック/Love Actually 」にも収録されています。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • ケリー・クラークソンの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •