いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ミス・インディペンデント / ケリー・クラークソン
Miss Independent / Kelly Clarkson

ミス・独立
ミス・自給自足
ミス・距離を置く
ミス・大胆
ミス・どいて
ミス・男に介入させない
ミス・独力
ミス・ほとんど大人
ミス・男に自分を王座から降ろさせない
自分の心を守り続けることによって
拒絶感を感じることは決してない
小さなミス・心配屋さん
うーって言って 恋に落ちた

乗っ取っていくこの感情は何?
誰も私のドアを空けられないと思っていたのに
サプライズ!
本当のものを感じる時だ
どうしたの? ミス・独立
もうディフェンシブでいる必要はない
さよなら 昔のあなた
愛が本物ならば

ミス・慎重な心
ミス・うまくやる
ミス・そのセリフを使いたいならやめたほうがいい
でも彼女は計算ミスをした
彼女は最後に疲れ果てるのは嫌だった
そしてこのミス・本当の愛を逃さないと決めた
彼女の思い違いを変えることによって
彼女は新しい方向へと進んだ
そして奥深くで つながりを感じるのに気づいた
彼女は恋に落ちた

乗っ取っていくこの感情は何?
誰も私のドアを空けられないと思っていたのに
サプライズ!
本当のものを感じる時だ
どうしたの? ミス・独立
もうディフェンシブでいる必要はない
さよなら 昔のあなた
愛が本物ならば

ミス・独立が去った時
その人生に愛のための時間はなかった
彼女は今日鏡を見て思った
ミス・もう恐れないに何があったの?
彼女が見えるようになるのに いくらか時間がかかった
愛は本当に どれだけ美しいのか
なぜ私はそうなれないのかなんて もう言わない
私はほんとうに嬉しい
ついに見えるようになって

乗っ取っていくこの感情は何?
誰も私のドアを空けられないと思っていたのに
サプライズ!
本当のものを感じる時だ
どうしたの? ミス・独立
もうディフェンシブでいる必要はない
さよなら 昔のあなた
愛が本物ならば

2003年発表のケリー・クラークソンのデビューアルバム「サンクフル/Thankful 」に収録。
このアルバムのリードシングル。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • ケリー・クラークソンの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •