いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ワン・ハンド、ワン・ハートビート / かわむら ゆみ
One Hand, One Heartbeat / 川村ゆみ

時が味方だと私たちが思うのなら
永遠のさよならを言うのは難しい
私たちはどうにか大丈夫だろうと言うのは難しい
時は私たちがいなくても進んでいった

スポンサーリンク

心臓が一度鼓動する間に
永遠は過ぎ去った
片方の手が冷たくなっていき
片方の目が見えなくなっていく

この瞬間を永遠に残すのは難しい
石に刻んだとしても
時がそれを砂へと変えていく
私たちがその記憶に値するとしても
言うのは難しい
歴史は私たちをどう判断するだろうか

心臓が一度鼓動する間に
片方の手が冷たくなっていく
私たちは永遠
一緒に 凍って

スポンサーリンク

2014年の映画「PERSONA3 THE MOVIE #2 Midsummer Knight's Dream」のエンディングテーマ。

関連コンテンツ

  • 川村ゆみの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •