いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

モア・ザン・ワン・ハート / かわむら ゆみ
More Than One Heart / 川村ゆみ

春の歌のように
大きな音で明瞭に
私の耳の中で鳴っている
私のハートの鼓動

でも何を言われても
私はいつも この冬が作ったのだと冗談を言おう
一生涯

もう一つの心を聞いた
春を歌にする
大きく純粋に鳴っている
そして それの言うことを冗談にした

でも強固に感じた
そして 持つことの喜びには抗えなかった

二つのハート
私の小さな胸の中で鳴る


冬は去った
空気には 約束の感触がある
辺り一面が春
その勇気があるのなら 聞いて

スポンサーリンク


全くありそうもないことのように聞こえるかもしれないけど
それは本当
私の胸の中で打つ心臓は ひとつじゃない

私たちの春の歌
私たちの耳の中で鳴り続けるだろう
私たちのハートの鼓動

今では 強くなってきた
炎のように追いつき
あなたに手を差し出す

一つではない心
今まで強く願ってきた以上に
春に生まれる
私たちはなんでもできる
今では山々も動かせる
時の海を渡ることもできる
運命も私たちの指揮下にある


冬は去った
空気には緊急の約束がある
辺り一面が春
その勇気があるのなら 聞いて


全くありそうもないことのように聞こえるかもしれないけど
それは本当
私の胸の中で打つ心臓は ひとつじゃない

一つではない心

スポンサーリンク

2013年の映画「PERSONA3 THE MOVIE #1 Spring of Birth」の主題歌。
この映画のブルーレイ「劇場版ペルソナ3 #1 Spring of Birth(完全生産限定版) [Blu-ray] 」に収録。

関連コンテンツ

  • 川村ゆみの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •