いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ライト・イン・スターレス・スカイ / かわむら ゆみ
Light in Starless Sky / 川村ゆみ

私たちは 一番暗い谷を歩いている
憎む者は 終局から大きく解放されている
あまりに異様で
私はこの乗組員 この動きを手にした
とても排他的
私の問題は 溢れんばかり
あまりにうるさい 私の音楽を許して
私は一人でやった
昔はそうではなかった
研究室で協力していて楽しい
それは私の盲目に 光を示す
私の王朝への手引
でも本当に
私たちは自分たちの化学変化をいつも楽しんだ
水は素早く乾いた砂に沈み
吸引によって土になる
避けられないものを変えるけれど
機能不全ということではない

私は歩く
私はこの暗い谷を歩く
冷たい風が 喜びの明かりを吹き消す
星のない空の中
私は 私たちの思い出に喜ぶ
私のハートの中に留まる強さ

スポンサーリンク

持ち上げられた
私の奥に根を張るもの
祝おう
さしあたって 私たちを進めているもの
実証しよう
やって来て 法を犯す者たちに
偽物の影達と まさに戦おうとしている
何がやってきても 準備はできている
私たちが導き あなたはただ飲み込む
私たちは満ちていて あなたはただ浅はか
でも私たちは許す
あなたを仲間として連れて行く
私は嫌うことを嫌う
感情はウイルス性で 伝染性だから
ああ 私が広めた魂はメディラマ
それは私の土台

自発性の連続は 時に生命を瞬時のものに変える
恐れずにいるものもいるし
凶悪になるものもいる
今回私は いつもよりも真剣だ
良い時期の分かれ道
かつてはちょっと心配だった
嫌うものは あまりに汚く嫉妬を燃やす
古い友達が振り返るのが見える
敵 ああ いや
私はこれらの犬を信仰した
結局 急激な変化やもろい敵に戻って終わった
それでも冷静でいられる場合ではないと知っていたけれど
私たちの歴史は永遠
ここで得たものは 決して消えない

私は歩く
私はこの暗い谷を歩く
冷たい風が 喜びの明かりを吹き消す
星のない空の中
私は 私たちの思い出に喜ぶ

私のハートの中に留まる強さ
強く永遠に結ばれたままの絆はあるけれど
道のない運命が私たちを別つかもしれない
この友情は光り輝く
心の中で宝物にする
だからもし あなたが行かなければならなくても
さよならを言うことに もう恐れないで

スポンサーリンク

2015年の映画「PERSONA3 THE MOVIE #3 Falling Down」の主題歌。

関連コンテンツ

  • 川村ゆみの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •